1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E04 วันที่ 5 10.00 - 11.00 น. (VO STFRและEN)
2
00:00:14,000 --> 00:00:17,500
ผู้ก่อการร้ายกำลังควบคุมอยู่
อาคารผู้โดยสารหลักที่สนามบินออนแทรีโอ
3
00:00:17,600 --> 00:00:19,900
วันนี้ท่านประธาน
และประธานาธิบดีแห่งรัสเซีย
4
00:00:19,904 --> 00:00:23,700
มารวมตัวกันแล้ว
เพื่อลงนามพันธมิตรต่อต้านการก่อการร้าย
5
00:00:24,200 --> 00:00:25,300
ฉันมีตัวประกัน
6
00:00:25,800 --> 00:00:28,500
เว้นแต่ประธานาธิบดีโลแกน
และประธานาธิบดีซูวารอฟ
7
00:00:28,600 --> 00:00:31,400
แถลงร่วมกัน
ปฏิเสธข้อตกลงนี้
8
00:00:31,664 --> 00:00:33,400
ฉันจะสั่งประหารพวกเขา
9
00:00:33,500 --> 00:00:34,700
ฉันต้องการให้จัดการเรื่องนี้!
10
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
คุณเข้าใจไหม?
11
00:00:36,500 --> 00:00:37,700
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร
12
00:00:37,706 --> 00:00:39,200
ฉันไม่สนใจว่าจะต้องทำอะไร
13
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
แก้ไขมัน!
14
00:00:40,208 --> 00:00:42,300
เดวิด พาลเมอร์โทรหาฉันเมื่อคืนนี้
15
00:00:43,024 --> 00:00:45,397
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่อง
ของความมั่นคงของชาติ
16
00:00:45,402 --> 00:00:47,000
นั่นคือคำพูดของเขาจริงๆ
17
00:00:47,157 --> 00:00:48,400
ฉันต้องคุยกับคุณ
18
00:00:48,400 --> 00:00:50,600
มันไม่ค่อยเป็นเรื่อง
ของความมั่นคงของชาติ
19
00:00:50,613 --> 00:00:52,346
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด
- ใช่มันเป็น.
20
00:00:52,373 --> 00:00:53,700
ไม่ นั่นเป็นกลอุบาย
21
00:00:54,293 --> 00:00:57,100
ฉันรู้ว่าทุกการสนทนาทางโทรศัพท์
ถูกบันทึกไว้
22
00:00:57,300 --> 00:00:58,900
พวกเขาเก็บใบรับรองผลการเรียนเหล่านั้นไว้ที่ไหน?
23
00:00:58,900 --> 00:01:00,400
ห้องเก็บเอกสาร ด้านล่างห้องโถง
24
00:01:01,700 --> 00:01:02,900
นี่คือบิล บูคาแนน
25
00:01:03,700 --> 00:01:05,800
ฉันหวังว่าเราจะสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
อย่างสงบสุข
26
00:01:05,800 --> 00:01:08,600
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
เราจริงจังแค่ไหน
27
00:01:09,000 --> 00:01:10,700
คุณใช้ความพยายามใด ๆ
เพื่อเข้าสู่เทอร์มินัล
28
00:01:10,700 --> 00:01:13,500
คุณจะใช้เวลาที่เหลือของวัน
รวบรวมชิ้นส่วนของร่างกาย
29
00:01:13,500 --> 00:01:15,845
แจ็ค ฉันต้องการคุณ
เพื่อกองหลังสิ่งนี้จากภายใน
30
00:01:15,861 --> 00:01:18,600
ฉันกำลังมองตรงลงไป
บนลานประลองหลัก
31
00:01:18,600 --> 00:01:20,800
เรามีศัตรู 6 คน
สวมเสื้อกันระเบิด
32
00:01:20,800 --> 00:01:21,900
เราต้องรับคำสั่งของพวกเขา
33
00:01:21,900 --> 00:01:23,600
กำลังจะระเบิด
ถ้าเราพยายามที่จะเคลื่อนไหว
34
00:01:23,600 --> 00:01:25,100
เฮ้ ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง ไดแอน ฮักซ์ลีย์
35
00:01:25,100 --> 00:01:26,800
บอกว่าเธอมีข้อมูลสำหรับ CTU
36
00:01:26,900 --> 00:01:28,500
ไดแอน เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
37
00:01:28,500 --> 00:01:30,100
เดเร็กอยู่ในอาคารผู้โดยสาร
38
00:01:30,300 --> 00:01:31,300
คุณ!
39
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
เลขที่...
40
00:01:33,300 --> 00:01:36,200
เคอร์ติส พวกเขากำลังย้ายอีกอันหนึ่ง
ของตัวประกัน
41
00:01:37,100 --> 00:01:38,500
โอ้พระเจ้า ฉันคือเดเร็ก
42
00:01:38,500 --> 00:01:40,000
คุณมีปัญหาที่เทอร์มินัล
43
00:01:40,000 --> 00:01:43,500
Jack Bauer อยู่ข้างในเพื่อทำหน้าที่ลาดตระเวน
สำหรับปฏิบัติการกู้ภัยของ CTU
44
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
นายบาวเออร์
45
00:01:47,900 --> 00:01:50,000
Derek เหลือเวลาอีก 5 วินาทีในการมีชีวิตอยู่
46
00:01:50,800 --> 00:01:51,800
4...
47
00:01:53,000 --> 00:01:54,200
เบเรสช์!
48
00:02:13,500 --> 00:02:14,700
เราพยายามจากที่นี่
49
00:02:14,700 --> 00:02:16,500
แต่เรายังติดต่อไม่ได้
กับแจ็ค
50
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
คุณสร้างภาพได้ไหม เคอร์ติส?
51
00:02:17,800 --> 00:02:18,700
เชิงลบ.
52
00:02:18,700 --> 00:02:20,600
บางทีแจ็คก็มืดมนโดยเจตนา
53
00:02:20,700 --> 00:02:23,800
ไม่น่าเป็นไปได้ เขากำลังคุยกับเรา
เมื่อการส่งสัญญาณของเขาขาดไป
54
00:02:23,800 --> 00:02:25,900
เราต้องถือว่า
เขาถูกจับหรือถูกฆ่าตาย
55
00:02:25,900 --> 00:02:28,500
ซึ่งหมายความว่าเราต้องการ
ที่จะโจมตีครั้งนี้โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเขา
56
00:02:28,500 --> 00:02:29,900
หากไม่มีแจ็คคอยกำกับทีมของเรา
57
00:02:29,900 --> 00:02:32,200
ความน่าจะเป็นที่จะประสบความสำเร็จลดลง
ให้น้อยกว่า 20%
58
00:02:33,100 --> 00:02:36,300
ประธานาธิบดีโลแกนกำลังจะไป
เพื่อลงนามสนธิสัญญานี้ภายในเวลาไม่ถึง 1 ชั่วโมง
59
00:02:36,300 --> 00:02:39,300
หากผู้ก่อการร้ายยังอยู่ในการควบคุม
พวกเขาจะฆ่าตัวประกันทั้งหมด
60
00:02:39,300 --> 00:02:41,100
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรบิล?
61
00:02:41,900 --> 00:02:44,300
จัดทำแผนการโจมตี
นั่นไม่รวมถึงแจ็คด้วย
62
00:02:44,300 --> 00:02:46,300
เอาล่ะ
ฉันจะกลับไปที่บริเวณจัดแสดง
63
00:02:46,300 --> 00:02:47,800
เราจะประสานงานจากที่นั่น
64
00:02:48,000 --> 00:02:49,200
กลับไปที่สถานีของคุณ
65
00:02:49,500 --> 00:02:51,200
เตรียมกำหนดค่าใหม่
66
00:02:51,500 --> 00:02:52,800
ทุกทีมจงยืนหยัด
67
00:02:53,200 --> 00:02:55,400
เรากำลังจัดทำโปรไฟล์ภารกิจใหม่
68
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
นายบาวเออร์
69
00:03:15,100 --> 00:03:16,700
แผนการโจมตีของ CTU คืออะไร?
70
00:03:19,700 --> 00:03:21,500
เด็กชายมีความหมายบางอย่างกับคุณ
มิฉะนั้น
71
00:03:21,500 --> 00:03:24,100
คุณจะไม่ยอมยอมแพ้
ง่ายมาก
72
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
บอกแผนมาสิ
73
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
พวกเขากำลังจะบุกโจมตี
ประตูลานทิศเหนือตามคำสั่งของฉัน
74
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
ฉันกำลังประสานงานปฏิบัติการ
จากที่นี่
75
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
มีใครอยู่ข้างในอีกมั้ย?
76
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
ไม่
77
00:03:44,000 --> 00:03:45,900
ส่งแผนไปที่เทอร์มินัลให้ฉันหน่อย
78
00:03:48,200 --> 00:03:49,700
คุณช่วยได้มาก
79
00:03:50,400 --> 00:03:52,300
เราจะรักษาเด็กไว้ตั้งแต่บัดนี้
80
00:03:52,900 --> 00:03:54,300
เอาตัวประกันมาให้ฉันอีกตัว
81
00:03:59,800 --> 00:04:01,500
สิ่งที่คุณทำที่นี่ในวันนี้
82
00:04:01,500 --> 00:04:04,200
จะไม่หยุดยั้งสนธิสัญญาดังกล่าว
จากการลงนาม
83
00:04:04,200 --> 00:04:06,400
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
ไม่เจรจากับ
84
00:04:06,500 --> 00:04:08,100
ผู้ก่อการร้าย คุณก็รู้
85
00:04:08,100 --> 00:04:10,100
ประธานของคุณเป็นคนอ่อนแอ
86
00:04:11,300 --> 00:04:13,700
เขาจะกลับลงมา
เลือดไหลออกมาอีกครั้ง
87
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
ไม่ใช่เขา.
88
00:04:21,900 --> 00:04:22,900
คุณ! ลุกขึ้น!
89
00:04:23,700 --> 00:04:24,700
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
90
00:04:25,000 --> 00:04:26,300
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ...
91
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
ได้โปรด...
ได้โปรด คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
92
00:04:30,000 --> 00:04:30,900
วลาด.
93
00:04:30,900 --> 00:04:34,700
ฉันช่วยคุณซื้อเวลาเพิ่มได้นะ ได้โปรด!
94
00:04:36,600 --> 00:04:39,600
เลขที่! คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ตอนนี้
95
00:04:48,200 --> 00:04:50,800
CTU น่าจะบุกเข้ามาแล้ว
เทอร์มินัลในตอนนี้
96
00:04:50,800 --> 00:04:52,500
ทำไมเราไม่ได้ยินจากพวกเขา?
97
00:04:52,500 --> 00:04:54,600
Bill Buchanan กล่าวว่าพวกเขาพ่ายแพ้
98
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
ความพ่ายแพ้แบบไหน?
99
00:04:55,600 --> 00:04:57,400
พวกเขาขาดการติดต่อกับแจ็ค บาวเออร์
100
00:04:57,500 --> 00:04:59,100
ทำไม เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
101
00:04:59,100 --> 00:05:00,900
พวกเขาไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
102
00:05:00,900 --> 00:05:03,000
แต่พวกเขาจำเป็นต้องกำหนดค่าใหม่
แผนการโจมตีของพวกเขา
103
00:05:03,000 --> 00:05:04,100
ใช่.
104
00:05:04,200 --> 00:05:05,500
ฉันจะบอกท่านประธาน
105
00:05:07,200 --> 00:05:09,600
เบเรสช์กำลังส่งสัญญาณ
จากเทอร์มินัล
106
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
เขามีตัวประกันอีกแล้ว
107
00:05:14,200 --> 00:05:16,300
เรารอคุณอย่างอดทน
ที่จะละทิ้ง
108
00:05:16,300 --> 00:05:19,800
ข้อตกลงอันไม่บริสุทธิ์นี้กับผู้กดขี่ของเรา
แต่เราไม่ได้ยินอะไรเลย
109
00:05:22,100 --> 00:05:24,000
นี่คือต้นทุนของความเงียบนั้น
110
00:05:32,000 --> 00:05:34,700
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไปคือทางเลือกของคุณ
นายประธานาธิบดี.
111
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
หากคุณเลือกที่จะลงนาม
เอกสารเสียหายนี้
112
00:05:38,700 --> 00:05:41,400
เข้าใจว่าคุณจะเช่นกัน
จะต้องเปื้อนเลือด
113
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
ของตัวประกันที่เหลือ
114
00:05:49,800 --> 00:05:51,900
ถ้า CTU ไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้ทันเวลา
115
00:05:53,300 --> 00:05:55,200
นั่นมากกว่า 60 คนนะ ไมค์
116
00:05:56,000 --> 00:05:58,200
รู้ไหมฉันไม่เคยทำอะไรเลย
ในตำแหน่งประธานของฉัน
117
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
ที่ฉันรู้สึกว่าไม่ถูกต้อง
สำหรับประเทศ
118
00:06:00,400 --> 00:06:01,700
ไม่แน่นอนครับท่าน
119
00:06:02,200 --> 00:06:03,500
ไม่มีใครคิดอย่างอื่น
120
00:06:08,300 --> 00:06:09,600
ฉันรู้ว่าฉันมีความทะเยอทะยาน
121
00:06:10,100 --> 00:06:13,400
ว่าฉันต้องการสนธิสัญญานี้
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งตำแหน่งประธานของข้าพเจ้า
122
00:06:14,600 --> 00:06:17,600
แต่ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะเสียสละชีวิตที่ไร้เดียงสา
123
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
นายประธานาธิบดี
124
00:06:19,900 --> 00:06:22,800
คุณไม่รับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของฆาตกรเหล่านี้
125
00:06:22,800 --> 00:06:23,900
ฉันสามารถเลื่อนสิ่งนี้ออกไปได้
126
00:06:23,900 --> 00:06:24,800
ท่าน?!
127
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
ฉันให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
บางทีอาจจะไม่มีใครต้องตายอีก
128
00:06:27,400 --> 00:06:30,400
คุณคิดว่าคนเหล่านี้
จะปล่อยตัวประกันจริงเหรอ?
129
00:06:30,500 --> 00:06:32,200
เราต่างก็รู้ว่าสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น
130
00:06:32,300 --> 00:06:34,400
คุณกำลังทำสิ่งเดียวที่คุณสามารถทำได้
131
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
คุณโลแกน ถ้ามีใครสักคน
เปลี่ยนแปลงการบันทึก
132
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
บทสนทนาของคุณกับเดวิด พาลเมอร์
133
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
ประธานาธิบดีจำเป็นต้องรู้
134
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ยัง.
135
00:06:54,400 --> 00:06:55,500
คุณจะรออะไรอีก?
136
00:06:55,500 --> 00:06:57,300
ชาร์ลส์ยุ่งมากจนเกินไป
137
00:06:57,300 --> 00:06:59,500
ระหว่างการประชุมสุดยอด
และสถานการณ์ตัวประกัน
138
00:06:59,600 --> 00:07:02,100
เขาไม่ได้อยู่ในกรอบความคิด
เพื่อจัดการกับสิ่งนี้
139
00:07:02,400 --> 00:07:04,300
นอกจากนี้เขาคิดว่าฉันไม่มั่นคง
140
00:07:05,800 --> 00:07:08,700
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องแสดงให้เขาเห็น
ในทางที่ถูกต้อง
141
00:07:08,700 --> 00:07:10,400
ดังนั้นจนกว่าจะมีการลงนามสนธิสัญญา
142
00:07:11,000 --> 00:07:13,200
ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องนี้คลาดสายตา
143
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
เกิดอะไรขึ้น?
144
00:07:23,813 --> 00:07:25,040
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีเวลาอธิบาย
145
00:07:25,045 --> 00:07:27,600
คุณบอกว่าคุณจะเข้าไป
เพื่อจับตัวประกัน
146
00:07:28,200 --> 00:07:29,600
เราขาดการติดต่อกับแจ็ค
147
00:07:29,600 --> 00:07:30,700
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
148
00:07:30,700 --> 00:07:31,900
เราไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
149
00:07:31,900 --> 00:07:33,500
แต่เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแผนการโจมตีของเรา
150
00:07:33,500 --> 00:07:35,000
- แจ็คโอเคไหม?
- เราไม่รู้.
151
00:07:35,000 --> 00:07:35,900
แล้วเดเร็คล่ะ?
152
00:07:35,900 --> 00:07:38,400
ทันทีที่เราได้รับข้อมูลเพิ่มเติม
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณได้รับการบอกกล่าว
153
00:07:38,400 --> 00:07:40,100
- ได้โปรด ฉัน...
- คุณฮักซ์ลีย์...
154
00:07:40,100 --> 00:07:41,100
ฉันต้องไป.
155
00:07:48,600 --> 00:07:51,100
สถานการณ์ยังคงดำเนินต่อไป
กลายเป็นเรื่องน่าเศร้ามากขึ้น
156
00:07:51,100 --> 00:07:52,700
เราเพิ่งได้รับฟีดวิดีโอ
157
00:07:52,700 --> 00:07:55,500
ยืนยันว่ามีตัวประกันอีกคน
ได้ถูกดำเนินการแล้ว
158
00:07:55,600 --> 00:07:58,100
ภายในอาคารผู้โดยสารหลัก
ที่สนามบินออนแทรีโอ
159
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
แจ็ค...
160
00:07:59,400 --> 00:08:00,500
อย่าพูดอะไรเลย
161
00:08:00,700 --> 00:08:03,700
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
อย่าเพิ่งพูดอะไรตอนนี้เลย
162
00:08:24,000 --> 00:08:28,500
คุณจะโทรหา CTU และบอกพวกเขา
คุณได้แก้ไขโปรไฟล์การโจมตีของคุณแล้ว
163
00:08:28,600 --> 00:08:33,200
บอกพวกเขาให้มา
ไปที่ประตูฉุกเฉินทางใต้ของประตู 12
164
00:08:34,700 --> 00:08:36,800
พวกเขาจะไม่เพียงแค่ทำอย่างนั้น
เพราะฉันขอให้พวกเขา
165
00:08:36,900 --> 00:08:38,200
พวกเขาจะต้องมีคำอธิบาย
166
00:08:38,300 --> 00:08:40,100
นั่นคือข้อกังวลของคุณ คุณบาวเออร์
167
00:08:48,000 --> 00:08:49,900
เขียนทับเล่มที่สี่
ด้วยเวกเตอร์แนวทาง
168
00:08:49,900 --> 00:08:51,200
และคีย์ใหม่ด้วยตารางสนามบิน
169
00:08:51,200 --> 00:08:52,700
โอเค เดี๋ยวก่อน แค่หนึ่งวินาทีเท่านั้น
170
00:08:52,700 --> 00:08:53,600
เราไม่มีเวลาแม้แต่วินาทีเดียว
171
00:08:53,600 --> 00:08:55,500
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
เพื่อช่วยตัวประกัน
172
00:08:55,500 --> 00:08:56,600
ต้องการความช่วยเหลือไหม สเปนเซอร์?
173
00:08:56,700 --> 00:08:57,900
เขาไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
174
00:08:57,900 --> 00:09:01,200
เพียงแค่จัดการสองวิธีต่อไป
ไม่เช่นนั้นเราจะขาดเรียนกลางคัน
175
00:09:01,300 --> 00:09:02,300
ขออนุญาต.
176
00:09:03,100 --> 00:09:04,700
คุณคือคุณโอไบรอันใช่ไหม?
177
00:09:04,700 --> 00:09:07,300
- คุณเป็นใคร?
- ลินน์ แมคกิล ฉันมาจากอำเภอ.
178
00:09:07,400 --> 00:09:10,200
ฉันพบคุณเมื่อคุณออกมา
สำหรับการบรรยายเรื่องการจัดการความจำนั้น
179
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น คุณต้องการอะไร?
180
00:09:12,200 --> 00:09:13,700
ฉันต้องคุยกับบิล บูคาแนน
181
00:09:13,700 --> 00:09:15,600
- เขาอยู่แถวนี้ไหม?
- เขาอยู่ในห้องสถานการณ์
182
00:09:15,600 --> 00:09:17,000
ตอนนี้เขาค่อนข้างยุ่ง
183
00:09:18,000 --> 00:09:19,300
ฉันเห็นเขา. ขอบคุณ.
184
00:09:20,100 --> 00:09:22,600
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ
วันนี้
185
00:09:24,500 --> 00:09:26,400
คุณไม่รู้ว่าลินน์ แมคกิลล์คือใคร
คุณล่ะ?
186
00:09:26,400 --> 00:09:27,700
ไม่ และฉันไม่สนใจ
187
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
กลับไปทำงานเถอะ
188
00:09:40,200 --> 00:09:41,900
เมื่อเคอร์ติสและทีมของเขาเข้าไปที่นั่น
189
00:09:41,900 --> 00:09:44,700
ฉันต้องการข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับการปรับใช้ HRT
190
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
สวัสดี.
191
00:09:48,900 --> 00:09:51,100
คุณบูคานัน
ฉันคิดว่าพวกเขาบอกคุณว่าฉันจะมา
192
00:09:51,100 --> 00:09:52,600
ลินน์ โปรด... เรียกฉันว่าบิล
193
00:09:52,600 --> 00:09:54,700
ถ้าเราดื่มเบียร์หรืออะไรสักอย่าง
แต่ในที่ทำงาน
194
00:09:54,700 --> 00:09:56,900
จะดีกว่าถ้าเรารักษาไว้
รูปแบบการกล่าวถึงที่เป็นทางการมากขึ้น
195
00:09:56,900 --> 00:09:58,500
อะไรก็ได้ที่ทำให้คุณสบายใจ
196
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
ดูสิ เราอยู่ตรงกลาง
ของการเตรียมตัวครั้งสุดท้ายที่นี่...
197
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
ฉันรู้ ฉันเข้าใจประธานาธิบดีโลแกน
198
00:10:02,000 --> 00:10:03,765
อยากให้เราเข้าไปในเทอร์มินัล
โดยเร็วที่สุด
199
00:10:03,818 --> 00:10:05,700
ใช่ ก่อนที่จะลงนามสนธิสัญญา
200
00:10:05,900 --> 00:10:07,900
เคอร์ติส แมนนิ่ง พร้อมส่งหรือยัง
ทีมของเขาเข้าเหรอ?
201
00:10:07,900 --> 00:10:09,600
เขาเป็นเช่นนั้น แต่เรากำลังบินตาบอด
202
00:10:10,352 --> 00:10:13,125
เอกสารสรุปของฉันบอกว่า
ว่าเรามีแจ็ค บาวเออร์อยู่ข้างใน
203
00:10:13,300 --> 00:10:15,800
และเราไม่ได้ยินจากเขา
เป็นเวลาเกือบ 20 นาทีแล้ว
204
00:10:15,800 --> 00:10:17,200
นั่นก็น่าสนใจ
205
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
ลินน์ ฉันอ่านประกาศจากดิวิชั่นแล้ว
206
00:10:19,800 --> 00:10:21,900
แต่ฉันยังไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม
207
00:10:22,981 --> 00:10:24,618
อำเภอได้รับความร้อน
จากทำเนียบขาว
208
00:10:24,634 --> 00:10:25,824
ร้อนเรื่องอะไร?
209
00:10:25,845 --> 00:10:26,900
แจ็ค บาวเออร์.
210
00:10:27,100 --> 00:10:29,200
พวกเขาแค่อยากจะรู้สิ่งต่างๆ
กำลังทำงานได้อย่างราบรื่น
211
00:10:29,200 --> 00:10:31,400
- เรามาถูกทางแล้ว ลินน์
- ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น...
212
00:10:31,500 --> 00:10:32,900
แต่นั่นคืองานของฉัน
213
00:10:33,200 --> 00:10:35,700
แทคติคของคุณผ่านหรือเปล่า
ไปยังเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมด?
214
00:10:35,700 --> 00:10:38,400
ใช่แล้ว คุณสามารถเดินหน้าต่อไปได้
และเสียบเข้ากับสถานีที่สี่
215
00:10:38,500 --> 00:10:40,800
ฉันอยากทำงานจากออฟฟิศของคุณมากกว่า
คุณบูคานัน.
216
00:10:40,800 --> 00:10:44,100
ฉันเกลียดที่จะไล่คุณ แต่ฉันคิดว่า
ฉันควรมีจุดชมวิวตรงกลาง
217
00:10:44,100 --> 00:10:45,200
และฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
218
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
ว่าคุณโอเค
ทำงานจากสถานีอื่น
219
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
ดี.
220
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
ดี.
221
00:10:51,700 --> 00:10:52,900
และ เอ่อ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
222
00:10:52,900 --> 00:10:55,400
แต่เพียงเพื่อให้ทุกคนชัดเจน
บนสายการบังคับบัญชา
223
00:10:55,400 --> 00:10:58,200
ฉันคิดว่าคุณควรคุยกับฉัน
ขณะที่มิสเตอร์แมคกิลล์อยู่ต่อหน้าคนอื่นๆ
224
00:10:58,900 --> 00:11:00,600
รู้ไหม ลินน์ ฉันไม่อยาก
225
00:11:02,600 --> 00:11:03,900
แค่ข้อเสนอแนะ
226
00:11:04,700 --> 00:11:06,100
ยังไงก็ตาม ฉันต้องการสำนักงานของคุณ
227
00:11:06,100 --> 00:11:07,700
และนั่นไม่ใช่ข้อเสนอแนะ
228
00:11:08,500 --> 00:11:09,500
ดี.
229
00:11:09,600 --> 00:11:11,800
คุณบูคาแนน ผมแจ็ค บาวเออร์ สาย 1
230
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
เคอร์ติสเสียบสายนี้อยู่หรือเปล่า?
231
00:11:16,700 --> 00:11:17,700
ฉันไปล่ะ บิล
232
00:11:17,700 --> 00:11:19,200
เอาเลย ปล่อยแจ็คเข้าไปเลย
233
00:11:19,300 --> 00:11:21,000
คุณทั้งคู่คบกับแจ็ค บาวเออร์
234
00:11:21,000 --> 00:11:22,200
แจ็ค เกิดอะไรขึ้น?
235
00:11:22,300 --> 00:11:24,200
ศัตรูตัวหนึ่งเข้ามาใกล้เกินไป
236
00:11:24,900 --> 00:11:26,500
ฉันต้องยุติการส่งสัญญาณ
237
00:11:26,500 --> 00:11:28,100
เอาล่ะ เราจะเริ่มนับถอยหลังอีกครั้ง
238
00:11:28,200 --> 00:11:29,300
เชิงลบ เคอร์ติส
239
00:11:29,600 --> 00:11:31,500
เราจำเป็นต้องยกเลิกแผนที่มีอยู่
240
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
หาจุดรั่วใหม่
241
00:11:33,200 --> 00:11:34,800
คนของฉันอยู่ในตำแหน่งแล้ว
242
00:11:34,900 --> 00:11:37,300
พวกเขาย้ายตัวประกัน
ภายในเขตสังหาร
243
00:11:37,500 --> 00:11:39,300
พวกเขาจะถูกกำจัดออกไปพร้อมกับภวังค์
244
00:11:39,300 --> 00:11:41,500
มีประตูฉุกเฉิน
ทางใต้ของประตู 12
245
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
มันไม่ระวัง
246
00:11:43,100 --> 00:11:45,900
คุณควรจะสามารถเจาะทะลุได้
โดยไม่มีการต่อต้าน
247
00:11:45,900 --> 00:11:48,500
ฉันเห็นแต่ฉันไม่สบายใจ
ด้วยจุดเริ่มต้นนี้
248
00:11:48,500 --> 00:11:50,200
มันเป็นช็อตเดียวที่เรามี
249
00:11:50,900 --> 00:11:51,900
ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?
250
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
ใช่. มันชัดเจน.
251
00:11:53,900 --> 00:11:55,400
ฉันอยู่ในตำแหน่งปีกสอง
252
00:11:55,700 --> 00:11:57,800
ขอย้ำอีกครั้งว่าผมอยู่ปีกสองตำแหน่ง
253
00:11:58,900 --> 00:12:01,300
เคอร์ติส นานแค่ไหนก่อนทีมของคุณ
สามารถปรับใช้ใหม่ได้หรือไม่?
254
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
ประมาณ 20 นาที
255
00:12:02,400 --> 00:12:05,200
ประธานาธิบดีจะลงนาม
สนธิสัญญานั้นภายใน 30 นาที
256
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
ฉันจะไปให้เร็วที่สุด
257
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
แจ็ค ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อคนของฉันอยู่ในตำแหน่ง
258
00:12:08,600 --> 00:12:09,800
คุณสามารถโทรหาเราได้เลย
259
00:12:09,800 --> 00:12:11,300
คัดลอกสิ่งนั้น ฉันจะคอยอยู่เคียงข้าง
260
00:12:17,600 --> 00:12:20,100
อีวาน และอิชมาเอล
อยู่กับตัวประกัน
261
00:12:20,900 --> 00:12:22,300
ที่เหลือพวกคุณมาที่นี่
262
00:12:22,300 --> 00:12:23,400
วลาด ปกป้องพวกเขา
263
00:12:52,080 --> 00:12:53,480
- แมนนิ่ง.
- นี่บูคาแนน.
264
00:12:53,480 --> 00:12:55,980
นานเท่าใดจนกว่าประชากรของพระองค์
พร้อมที่จะเคลื่อนไหวต่อผู้ก่อการร้ายแล้วหรือยัง?
265
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
ประมาณ 15 นาที
266
00:12:57,180 --> 00:12:58,180
ทำไมนานจัง?
267
00:12:58,180 --> 00:13:00,080
เมื่อแจ็คโทรมา
และเปลี่ยนจุดฝ่าฝืน
268
00:13:00,080 --> 00:13:02,280
ฉันต้องแก้ไขทุกอย่าง
รวมถึงวัตถุระเบิดด้วย
269
00:13:02,288 --> 00:13:03,749
พวกเขาจะต้องถูกเปลี่ยนตำแหน่งอย่างแม่นยำ
270
00:13:03,765 --> 00:13:05,594
บางทีมันอาจจะผิดพลาด
เพื่อจดบันทึกข้อมูลใหม่ของแจ็ค
271
00:13:05,658 --> 00:13:06,869
อาจใช้เวลานานเกินไป
272
00:13:06,885 --> 00:13:08,280
แจ็ครู้กำหนดเวลาของเราแล้ว
273
00:13:08,280 --> 00:13:09,888
ถ้าเขาคิดว่ามันไม่คุ้ม
ความล่าช้า
274
00:13:09,898 --> 00:13:11,082
เขาคงไม่โทรออก
275
00:13:11,109 --> 00:13:12,280
ฉันเชื่อใจเขา
276
00:13:12,853 --> 00:13:14,602
เอาล่ะ เคอร์ติส 15 นาที
277
00:13:14,640 --> 00:13:16,266
คุณต้องทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
278
00:13:16,680 --> 00:13:17,498
ฉันจะ.
279
00:13:17,530 --> 00:13:19,280
โทรเมื่อคุณอยู่ในตำแหน่ง
280
00:13:19,285 --> 00:13:22,480
คุณบูคานัน? คุณแมคกิลล์
ต้องการพบคุณที่ห้องทำงานของเขา
281
00:13:22,880 --> 00:13:24,680
ก็จะต้องรอ.. บอกเขาว่าฉันยุ่ง
282
00:13:24,680 --> 00:13:25,980
เขาบอกว่าต้องเป็นตอนนี้
283
00:13:26,080 --> 00:13:27,580
ดี.
284
00:13:36,280 --> 00:13:37,580
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี
285
00:13:37,580 --> 00:13:39,580
ถ้าฉันต้องการอะไร ฉันจะโทรหา
ขอบคุณดอนน่า
286
00:13:39,580 --> 00:13:40,380
อะไรนะลินน์?
287
00:13:40,380 --> 00:13:42,880
ฉันเงี่ยหูพยายามประสานงาน
สถานการณ์ตัวประกันนี้
288
00:13:42,880 --> 00:13:43,980
นั่งลง คุณบูคานัน
289
00:13:43,980 --> 00:13:45,980
คุณจะหยุดแค่ "คุณบูคานัน" ไหม?
290
00:13:46,080 --> 00:13:48,380
เราจำเป็นต้องเริ่มการโจมตีนี้
ตอนนี้
291
00:13:48,580 --> 00:13:49,580
นั่งลงบิล
292
00:13:55,480 --> 00:13:56,580
ฉันแจ้งทำเนียบขาวแล้ว
293
00:13:56,580 --> 00:13:58,480
ว่าปฏิบัติการกู้ภัย
กลับมาสู่เส้นทางอีกครั้ง
294
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
ขอบคุณ
295
00:14:00,380 --> 00:14:02,380
ฉันก็ต้องยอมรับว่า
ฉันรู้สึกไม่เหมาะสมเล็กน้อย
296
00:14:02,380 --> 00:14:05,280
พูดคุยเกี่ยวกับการผ่าตัด
โดยที่ผมไม่ได้รีวิวเป็นการส่วนตัว
297
00:14:05,680 --> 00:14:07,680
ก่อนที่คุณจะส่งคนของคุณไป
เข้าไปในเทอร์มินัล
298
00:14:07,680 --> 00:14:09,280
ฉันต้องการจะดูเพลย์บุ๊ก
299
00:14:09,480 --> 00:14:11,980
ดูสิ ฉันไม่สามารถมีคุณ
จัดการงานของฉันที่นี่แบบเล็กๆ น้อยๆ ลินน์
300
00:14:11,980 --> 00:14:14,280
ถ้าคุณอยากทำงานของฉัน
แค่แจ้งให้เราทราบ ฉันจะกลับบ้าน
301
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
กรุณาอย่าปกป้อง
ฉันไม่ได้ท้าทายคุณ
302
00:14:16,280 --> 00:14:17,680
ฉันแค่พยายามทำงานของฉัน
303
00:14:20,680 --> 00:14:22,480
ฉันจะให้โคลอี้ส่งไปที่แล็ปท็อปของคุณ
304
00:14:22,480 --> 00:14:23,580
มีอะไรอีกไหม?
305
00:14:23,580 --> 00:14:24,580
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้
306
00:14:27,980 --> 00:14:28,980
ใบแจ้งหนี้?
307
00:14:31,180 --> 00:14:33,180
การต่อสู้กับฉันจะไม่เพิ่มขึ้น
โอกาสของเรา
308
00:14:33,180 --> 00:14:34,380
ในการช่วยชีวิตผู้คนเหล่านั้น
309
00:14:47,880 --> 00:14:49,780
ลินน์อยากดู
ในแผนการโจมตีที่แก้ไขแล้ว
310
00:14:49,780 --> 00:14:50,780
ส่งไปให้เขา.
311
00:14:50,780 --> 00:14:52,780
นั่นหมายความว่าเขากำลังวิ่งอยู่
แทนคุณเหรอ?
312
00:14:52,780 --> 00:14:54,680
มันแค่หมายความว่าเขาต้องการดูแผน
โคลอี้
313
00:14:54,680 --> 00:14:55,780
บิล เคอร์ติสเพิ่งยืนยัน
314
00:14:55,780 --> 00:14:57,580
ว่าทีมของเขาจะพร้อม
ภายในสิบนาที
315
00:14:57,580 --> 00:14:58,980
บนพื้นฐานของแจ็คอินเทลใหม่
316
00:15:01,180 --> 00:15:03,380
ณ เวลานี้
ไม่มีคำว่า
317
00:15:03,380 --> 00:15:05,880
หรือไม่เป็นประธานาธิบดี
กำลังจะยกเลิกการลงนาม
318
00:15:05,880 --> 00:15:08,780
ของข้อตกลงสนธิสัญญาประวัติศาสตร์
ระหว่างสหรัฐอเมริกา
319
00:15:08,880 --> 00:15:11,480
และรัสเซียกำหนดไว้
เพียงไม่ถึงชั่วโมง
320
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
ก็มีเสียงตอบกลับมา
จากทำเนียบขาว
321
00:15:14,880 --> 00:15:16,480
ตั้งแต่เราฆ่าตัวประกันคนสุดท้ายเหรอ?
322
00:15:16,480 --> 00:15:18,720
พวกเขาออกแถลงการณ์
ยืนยันการลงนาม
323
00:15:18,736 --> 00:15:20,832
ของสนธิสัญญาเป็นไปตามแผนที่วางไว้
324
00:15:20,842 --> 00:15:22,032
พวกเขาจะไม่ยอมแพ้
325
00:15:22,048 --> 00:15:25,280
ตราบใดที่พวกเขาคิด
ความพยายามช่วยเหลือของพวกเขาจะสำเร็จ
326
00:15:25,525 --> 00:15:29,480
เมื่อเราฆ่าพวกเขาแล้ว พวกเขาก็จะรู้ตัว
ทางเลือกของพวกเขาหมดลงแล้ว
327
00:15:39,706 --> 00:15:43,466
โอกาสเดียวที่คนเหล่านี้มี
การได้รับการช่วยเหลือก็หมดไปเพราะข้าพเจ้า
328
00:15:44,736 --> 00:15:46,704
วันนี้ผู้คนจะต้องตายที่นี่
เดเร็ก.
329
00:15:46,714 --> 00:15:47,980
นั่นคือแผนของพวกเขา
330
00:15:48,197 --> 00:15:49,680
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
331
00:15:49,770 --> 00:15:51,696
ฉันเป็นสาเหตุที่คุณไป
กับพวกเขา
332
00:15:51,701 --> 00:15:53,080
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่...
333
00:15:53,221 --> 00:15:54,480
หยุดมัน.
334
00:15:56,965 --> 00:15:58,180
เรื่องนี้ยังไม่จบ
335
00:16:04,800 --> 00:16:07,952
ในขณะที่ไม่มีการตำหนิอย่างเป็นทางการ
ข้อเรียกร้องของผู้ก่อการร้าย
336
00:16:08,021 --> 00:16:09,077
แถลงการณ์จากทำเนียบขาว
337
00:16:09,088 --> 00:16:10,912
ปรากฏขึ้นเพื่อยืนยัน
ตำแหน่งประธานาธิบดี
338
00:16:10,922 --> 00:16:14,277
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงและสนธิสัญญานั้น
จะมีการลงนามภายในหนึ่งชั่วโมง
339
00:16:14,277 --> 00:16:15,280
ตามกำหนดเวลา
340
00:16:15,552 --> 00:16:17,888
นั่นทำให้ชีวิต
จากผู้ชายประมาณ 60 คน
341
00:16:17,904 --> 00:16:20,980
ผู้หญิงและเด็ก
ถูกจับเป็นตัวประกัน
342
00:16:21,093 --> 00:16:23,216
เป็นผู้ก่อการร้ายที่จะดำเนินการ
ความตั้งใจของพวกเขา...
343
00:16:23,216 --> 00:16:24,368
ข่าวดีครับท่าน
344
00:16:24,384 --> 00:16:27,080
CTU ได้ติดต่อกลับมาอีกครั้ง
กับแจ็ค บาวเออร์
345
00:16:27,130 --> 00:16:29,580
ปฏิบัติการกู้ภัยกลับมาเป็นปกติอีกครั้ง
346
00:16:30,581 --> 00:16:32,680
แต่นั่นก็ยังไม่มีการรับประกัน
347
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
ขอโทษครับท่าน?
348
00:16:34,085 --> 00:16:36,698
ตัวประกันอาจถูกฆ่าตาย
เมื่อเราเข้าไปที่นั่น
349
00:16:36,720 --> 00:16:37,909
เอาตรงๆนะ.
350
00:16:38,608 --> 00:16:40,380
นั่นมีแนวโน้มมากกว่าไม่
351
00:16:40,602 --> 00:16:42,180
เราไม่รู้เรื่องนี้ครับท่าน
352
00:16:43,168 --> 00:16:45,880
ประธานาธิบดีซูวารอฟกำลังรอคุณอยู่
ภายนอก
353
00:16:46,944 --> 00:16:49,445
คุณกำลังเดินออกไปข้างนอกด้วยกัน
ขึ้นไปบนเวที
354
00:16:49,456 --> 00:16:51,488
เราทุกคนเห็นด้วยกับระเบียบการ
355
00:16:51,525 --> 00:16:52,680
ถึงเวลาแล้วเหรอ?
356
00:16:52,704 --> 00:16:53,880
ครับท่าน.
357
00:17:00,970 --> 00:17:02,280
นายประธานาธิบดี.
358
00:17:02,362 --> 00:17:03,580
เราจะ?
359
00:17:04,581 --> 00:17:07,274
คนของฉันเพิ่งแจ้งฉัน
ว่าการโจมตีล่าช้า
360
00:17:07,290 --> 00:17:08,261
มันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้
361
00:17:08,266 --> 00:17:10,693
มันจะเกิดขึ้นก่อนสนธิสัญญา
มีการลงนาม
362
00:17:10,704 --> 00:17:11,880
ไม่ต้องกังวล.
363
00:17:12,058 --> 00:17:14,080
ท่านประธานอย่างคุณ
364
00:17:14,112 --> 00:17:16,580
ฉันเดิมพันไว้มาก
ถึงอนาคตทางการเมืองของฉัน
365
00:17:16,580 --> 00:17:18,280
ถึงความสำเร็จของสนธิสัญญานี้
366
00:17:18,608 --> 00:17:20,816
หากความพยายามช่วยเหลือครั้งนี้ล้มเหลว
367
00:17:20,880 --> 00:17:23,980
มันจะไม่เพียงแต่ถูกเรนเดอร์เท่านั้น
ไร้ความหมาย,
368
00:17:24,245 --> 00:17:26,180
มันจะกลายเป็นการเยาะเย้ย
369
00:17:27,109 --> 00:17:28,380
และเราก็เช่นกัน
370
00:17:46,341 --> 00:17:47,893
ฉันมาที่นี่เพื่อคุ้มกันคุณโลแกน
371
00:17:47,909 --> 00:17:49,376
พิธีเริ่มนาทีใดก็ได้
372
00:17:49,392 --> 00:17:51,580
- เธอจะออกไปในอีกสักครู่
- โอ้ฉันขอ...
373
00:17:51,925 --> 00:17:53,280
มีคำพูดไหม?
374
00:17:56,304 --> 00:17:59,680
คุณรู้ว่าคุณนายโลแกนถูกพบแล้ว
ในห้องเก็บเอกสารแห่งหนึ่งเหรอ?
375
00:18:00,133 --> 00:18:02,122
เอ่อ... ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
376
00:18:02,522 --> 00:18:04,380
แอรอน เพียร์ซบอกว่าคุณโกหกเขา
377
00:18:04,880 --> 00:18:06,485
คุณบอกเขาว่านางโลแกนอยู่ในห้องของเธอ
เมื่อ
378
00:18:06,490 --> 00:18:09,114
เธอกำลังจะผ่านจริงๆ
เอกสารลับ
379
00:18:09,226 --> 00:18:12,880
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
สถานการณ์นี้ร้ายแรงแค่ไหน
380
00:18:13,296 --> 00:18:14,218
คุณหมายความว่าอย่างไร?
381
00:18:14,240 --> 00:18:16,074
นางโลแกนนำเอกสารออก
จากเอกสารสำคัญ
382
00:18:16,117 --> 00:18:19,380
ที่มีความไวสูง
โปรโตคอลข่าวกรอง
383
00:18:19,776 --> 00:18:21,104
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอบอกว่าเป็น
384
00:18:21,125 --> 00:18:23,280
เธอบอกว่าเธอเอาอะไรกันแน่?
385
00:18:23,780 --> 00:18:25,498
ฉันคิดว่าคุณควรคุยกับเธอ
เกี่ยวกับเรื่องนี้
386
00:18:25,493 --> 00:18:27,680
เอเวลิน นี่เป็นสิ่งสำคัญ
387
00:18:28,245 --> 00:18:29,680
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?
388
00:18:31,180 --> 00:18:34,880
เธอบอกว่ามันเป็นทรานสคริปต์
ของการโทรที่เธอคุยกับเดวิด พาลเมอร์
389
00:18:35,200 --> 00:18:37,980
และฉันแน่ใจว่าเมื่อเธอพูดแบบนั้น
เธอเชื่อมัน
390
00:18:38,780 --> 00:18:41,189
คุณรู้ไหมว่าเอกสารนี้
พบทางไปอยู่ในมือของคนชั่ว
391
00:18:41,210 --> 00:18:42,780
ว่าคุณจะต้องรับผิดชอบ
392
00:18:42,780 --> 00:18:43,980
ฉันไม่ใช่คนรับมันไป
393
00:18:43,980 --> 00:18:45,280
ไม่ คุณช่วยเหลือและสนับสนุน
394
00:18:45,580 --> 00:18:47,080
คุณจะไม่เพียงแต่ตกงานเท่านั้น
395
00:18:47,080 --> 00:18:48,280
คุณจะถูกดำเนินคดี
396
00:18:48,380 --> 00:18:49,380
นั่นไม่ยุติธรรม
397
00:18:49,880 --> 00:18:51,380
ฉันพยายามจะคุยกับเธอเรื่องนี้
398
00:18:51,480 --> 00:18:54,680
สิ่งเดียวที่ฉันถามคือคุณบอกฉัน
เธอวางไว้ที่ไหน
399
00:18:56,480 --> 00:18:58,580
เธอมีมันอยู่กับเธอ มันอยู่ในเสื้อของเธอ
400
00:18:58,580 --> 00:19:01,180
เธอบอกว่าเธอจะไม่ปล่อยให้มัน
ลับสายตาจนเธอพูด
401
00:19:01,180 --> 00:19:02,580
ถึงประธานาธิบดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
402
00:19:05,080 --> 00:19:06,180
วอลต์?
403
00:19:06,580 --> 00:19:08,680
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
ฉันพร้อมแล้ว
404
00:19:20,880 --> 00:19:24,580
ประธานาธิบดีโลแกนและซูวารอฟ
แต่ละคนจะแถลง
405
00:19:24,880 --> 00:19:26,980
ซึ่งจะตามมา
โดยการลงนามในสนธิสัญญา
406
00:19:27,080 --> 00:19:27,980
จะมี...
407
00:19:28,080 --> 00:19:30,480
จะมีเวลาเท่าไร
ระหว่างช่วงเวลานั้น
408
00:19:30,580 --> 00:19:33,080
ฉันก้าวออกไปบนเวที
และเมื่อฉันลงนามในเอกสาร?
409
00:19:33,580 --> 00:19:34,580
ไม่นาน.
410
00:19:34,580 --> 00:19:37,413
CTU รู้ไหมว่าพวกเขามีเวลานานแค่ไหน
เพื่อเปิดตัวความพยายามช่วยเหลือ?
411
00:19:37,429 --> 00:19:37,850
ครับท่าน.
412
00:19:37,856 --> 00:19:41,557
พวกเขากำลังซิงโครไนซ์อย่างสมบูรณ์
กับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
413
00:19:42,010 --> 00:19:43,066
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
414
00:19:43,230 --> 00:19:45,530
ชีวิตของตัวประกันเหล่านั้น
ขึ้นอยู่กับมัน
415
00:19:48,630 --> 00:19:50,266
วันนี้ควรจะเป็น
ความสำเร็จอันยอดเยี่ยม
416
00:19:50,282 --> 00:19:51,306
ของตำแหน่งประธานาธิบดีของฉัน
417
00:19:51,530 --> 00:19:53,136
แต่ทุกคนกำลังรอฟังอยู่
418
00:19:53,152 --> 00:19:55,330
จะเกิดอะไรขึ้นที่สนามบิน
419
00:19:59,430 --> 00:20:00,630
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?
420
00:20:00,630 --> 00:20:01,730
ฉันสบายดี.
421
00:20:01,730 --> 00:20:02,930
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
422
00:20:03,630 --> 00:20:07,230
ทำไมคุณถึงได้รับต่อไป
ดูดีขึ้นเมื่อคุณอายุมากขึ้น
423
00:20:07,264 --> 00:20:08,730
และฉันก็แก่ขึ้นเรื่อยๆ เหรอ?
424
00:20:08,730 --> 00:20:11,630
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งที่สวยที่สุด
425
00:20:11,648 --> 00:20:13,530
เพนซิลเวเนียอเวนิวที่เคยเห็นมา
426
00:20:19,530 --> 00:20:20,730
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
427
00:20:21,230 --> 00:20:23,930
ประธานาธิบดีโลแกน และประธานาธิบดีซูวารอฟ
428
00:20:35,230 --> 00:20:36,930
การลงนามสนธิสัญญา
คือหนึ่งนาทีครึ่ง
429
00:20:36,930 --> 00:20:37,630
ก่อนกำหนด
430
00:20:37,630 --> 00:20:39,230
คุณควรโทรหาเคอร์ติสแล้วแจ้งให้เขาทราบ
431
00:20:39,230 --> 00:20:40,501
เขาอาจต้องเร่งความเร็ว
การเตรียมการโจมตีเหรอ?
432
00:20:40,501 --> 00:20:42,592
ไม่ เคอร์ติสเคลื่อนไหวเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
433
00:20:42,613 --> 00:20:45,221
มีสายจากฉัน
จะไม่ทำให้เขาเคลื่อนไหวเร็วขึ้นอีกต่อไป
434
00:20:45,226 --> 00:20:47,930
- ฉันแค่คิดว่าเขาอาจจะชอบ...
- ฉันบอกว่าไม่, โคลอี้
435
00:20:48,530 --> 00:20:50,000
วิธีเดียวที่จะแน่ใจได้ว่าการโจมตี
436
00:20:50,026 --> 00:20:53,930
เกิดขึ้นทันเวลาเพื่อช่วยตัวประกัน
คือการพยายามชะลอการลงนาม
437
00:20:56,330 --> 00:20:58,330
- มีอะไรผิดปกติกับบูคานัน?
- ไม่มีอะไร.
438
00:20:58,357 --> 00:20:59,402
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งตระหนัก
439
00:20:59,413 --> 00:21:02,330
เราจะไม่สามารถ
เพื่อช่วยตัวประกัน
440
00:21:20,538 --> 00:21:22,309
ก่อนที่เราจะเริ่มลงนามสนธิสัญญา
441
00:21:22,320 --> 00:21:26,420
ฉันอยากจะพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ห่างจากที่นี่เพียงไม่กี่ไมล์
442
00:21:27,520 --> 00:21:30,720
อย่างที่ทราบกันดีว่าผู้ก่อการร้าย
ได้คร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์ไปแล้ว
443
00:21:31,320 --> 00:21:35,120
ในความพยายามที่จะหยุด
สนธิสัญญาประวัติศาสตร์นี้จากการลงนาม
444
00:21:36,020 --> 00:21:38,420
ประธานาธิบดีซูวารอฟจะไม่ทำเช่นนั้น
ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
445
00:21:39,220 --> 00:21:41,720
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น!
446
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
ใช่ไมค์ไหม?
447
00:21:46,320 --> 00:21:48,220
บิลฉันน่าจะได้ยินจากคุณ
ตอนนี้
448
00:21:48,320 --> 00:21:49,520
คนของคุณเข้าไปแล้วหรือยัง?
449
00:21:49,620 --> 00:21:50,920
เราไม่ค่อยพร้อม
450
00:21:50,920 --> 00:21:52,120
คุณต้องเข้าไปตอนนี้
451
00:21:52,220 --> 00:21:53,920
ท่านประธานกำลังจะลงนาม
สนธิสัญญานั้น
452
00:21:53,920 --> 00:21:56,120
ฉันเข้าใจ.
เรากำลังผลักดันให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้
453
00:21:56,120 --> 00:21:58,620
ระหว่างนี้มีอะไรหรือเปล่า.
คุณสามารถทำได้เองเหรอ?
454
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
ชอบอะไร?
455
00:21:59,720 --> 00:22:00,920
คุณช่วยหยุดสิ่งต่าง ๆ ได้ไหม?
456
00:22:00,920 --> 00:22:02,320
คุณช่วยชะลอพิธีได้ไหม?
457
00:22:02,720 --> 00:22:06,520
บิล คนทั้งโลกกำลังจับตาดูสิ่งนี้
ในรายการสดทางโทรทัศน์
458
00:22:06,620 --> 00:22:10,820
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
และรัสเซียก็อยู่บนเวทีแล้ว
459
00:22:11,220 --> 00:22:13,220
กระบวนการนี้ได้ถูกดำเนินการแล้ว
460
00:22:13,320 --> 00:22:14,620
ไม่ ฉันไม่สามารถหยุดได้
461
00:22:15,320 --> 00:22:16,620
โอเค ฉันจะโทรกลับหาคุณ
462
00:22:16,620 --> 00:22:18,520
ไม่ คุณจะคุยโทรศัพท์กับฉันต่อไป
463
00:22:18,620 --> 00:22:21,020
ฉันต้องรู้ช่วงเวลานั้น
คนของคุณเข้าไป
464
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
ใช่ครับ.
465
00:22:24,420 --> 00:22:28,420
ความไร้กฎหมายอันป่าเถื่อนนี้
ที่กำลังเกิดขึ้นที่สนามบินออนแทรีโอ
466
00:22:28,420 --> 00:22:30,020
เพียงตอกย้ำความต้องการ...
467
00:22:30,920 --> 00:22:33,520
ความจำเป็นสำหรับข้อตกลงนี้
468
00:22:34,020 --> 00:22:36,220
และเพื่อการเฝ้าระวังของเราต่อไป
469
00:22:36,320 --> 00:22:39,720
และความมุ่งมั่นในการต่อสู้กับการก่อการร้าย
ทั่วโลก
470
00:22:40,220 --> 00:22:43,720
ดูเหมือนประธานาธิบดีโลแกน
กำลังจะผ่านการลงนาม
471
00:22:43,920 --> 00:22:46,520
He said he's not going to give in
ตามความต้องการของคุณ
472
00:22:46,620 --> 00:22:48,420
คุณแน่ใจหรือว่าจะได้ผล?
473
00:22:48,420 --> 00:22:49,420
มันจะทำงาน
474
00:22:49,920 --> 00:22:52,820
And the reason the president
มั่นใจขนาดนั้น
475
00:22:52,820 --> 00:22:55,120
he thinks his rescue attempt
จะช่วยทั้งวัน
476
00:22:55,120 --> 00:22:57,020
Are you sure can end up that assault?
477
00:22:57,020 --> 00:23:00,020
As soon as the CTU agents
come through the entry point
478
00:23:00,020 --> 00:23:02,820
that Jack Bauer fed to them,
พวกเขาทั้งหมดจะถูกฆ่า
479
00:23:03,020 --> 00:23:05,820
One of the president's aides
will then walk up to the podium
480
00:23:06,020 --> 00:23:08,920
and whisper into his hear
that there'll be no rescue,
481
00:23:09,320 --> 00:23:12,420
ว่าการลงนามในสนธิสัญญานั้น
482
00:23:13,020 --> 00:23:15,120
จะเป็นหมายจับตาย
ของตัวประกัน
483
00:23:15,320 --> 00:23:17,220
นั่นจะหยุดเขา ฉันรับรองกับคุณ
484
00:23:17,520 --> 00:23:20,820
ในกรณีที่คุณผิด
และเขาลงนามในสนธิสัญญา
485
00:23:20,920 --> 00:23:23,120
คุณจะพร้อม
เพื่อดำเนินการตามคำขู่ของคุณ?
486
00:23:23,820 --> 00:23:27,720
คนของฉันทุกคนมีความมุ่งมั่น
เพื่อทำสิ่งที่ต้องทำในวันนี้
487
00:23:28,320 --> 00:23:30,820
เราได้อัปเกรดประมาณการของเราแล้ว
จะมีผู้บาดเจ็บกี่คน
488
00:23:30,820 --> 00:23:34,120
ฉันต้องการรถพยาบาลอีกสิบคัน
ที่สนามบินก่อนที่เราจะเปิดตัว
489
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
ขวา.
490
00:23:36,820 --> 00:23:39,020
การดำเนินการช่วยเหลือที่คุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อดำเนินการ
491
00:23:39,020 --> 00:23:40,920
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง
from your initial approach.
492
00:23:40,920 --> 00:23:43,120
It was revised based on new intelligence
จากแจ็ค บาวเออร์
493
00:23:43,120 --> 00:23:45,420
ที่เขาโทรมา.
หลังจากมืดไปเกือบ 20 นาที;
494
00:23:45,420 --> 00:23:46,320
- ฉันอยู่ที่นั่น
- ขวา.
495
00:23:46,320 --> 00:23:47,720
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ
496
00:23:47,720 --> 00:23:50,120
Well, I can't say that his explanation
เพราะขาดการติดต่อ
497
00:23:50,120 --> 00:23:51,220
is entirely satisfactory.
498
00:23:51,220 --> 00:23:53,220
แจ็คบอกว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับ
499
00:23:53,220 --> 00:23:54,720
Wh... What are you suggesting?
500
00:23:54,720 --> 00:23:57,420
There's too many unusual circumstances
ที่ทำงานที่นี่...
501
00:23:57,420 --> 00:24:00,120
I want to try to understand it better
ก่อนที่เราจะส่งคนของเราเข้าไป
502
00:24:00,120 --> 00:24:01,720
ฉันต้องการใบรับรองผลการเรียนทั้งหมดของคุณ
503
00:24:01,720 --> 00:24:03,820
การสื่อสารกับนายบาวเออร์
ตั้งแต่เขาอยู่ข้างใน
504
00:24:03,820 --> 00:24:04,820
ไปสิ้นสุดอะไร?
505
00:24:04,820 --> 00:24:07,220
ความทั่วถึง
I don't need a sorting run on the calls,
506
00:24:07,220 --> 00:24:08,520
แค่ทรานสคริปต์ดิบก็ไม่เป็นไร
507
00:24:08,520 --> 00:24:09,620
ก็ได้ ฉันจะส่งพวกเขาไปให้คุณ
508
00:24:09,620 --> 00:24:10,620
ขอบคุณ
509
00:24:12,220 --> 00:24:13,320
เคอร์ติสอยู่ในสาย 3
510
00:24:15,420 --> 00:24:16,920
เคอร์ติส สถานการณ์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
511
00:24:16,920 --> 00:24:19,520
คนของฉันอยู่ในสถานที่
และเรากำลังกำหนดค่าธรรมเนียมแรกเข้า
512
00:24:19,520 --> 00:24:21,420
- มีภาวะแทรกซ้อนอะไรบ้าง?
- ไม่
513
00:24:21,520 --> 00:24:23,220
เรายังรบกวนความถี่ทริกเกอร์ด้วย
514
00:24:23,220 --> 00:24:25,120
เบเรสช์จึงไม่สามารถจุดชนวนเสื้อได้
จากระยะไกล
515
00:24:25,120 --> 00:24:27,020
เราควรจะสามารถ
เพื่อให้เราเข้าสู่เป้าหมาย
516
00:24:27,020 --> 00:24:28,020
ดี.
517
00:24:28,120 --> 00:24:30,020
อยู่ในสายกับฉัน
จนกว่าเราจะไปได้
518
00:24:30,020 --> 00:24:31,320
เอาล่ะบิล สำเนา.
519
00:24:46,020 --> 00:24:47,320
โอ'ไบรอัน.
520
00:24:47,420 --> 00:24:49,820
เอ่อ คุณโอไบรอัน ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อทำความเข้าใจบันทึกของ
521
00:24:49,820 --> 00:24:51,220
การโทรครั้งสุดท้ายของแจ็คถึง CTU
522
00:24:51,220 --> 00:24:52,520
และมีบางรายการที่ฉัน...
523
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
คุณแมคกิลล์ ฉันยุ่งมาก
524
00:24:53,520 --> 00:24:55,520
พยายามที่จะช่วยแก้ไขการโจมตี
ตามกำหนดเวลา...
525
00:24:55,520 --> 00:24:56,920
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันเข้าใจ
526
00:24:56,920 --> 00:24:59,120
และไม่อยากทำให้คุณช้าลง
แต่ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
527
00:24:59,120 --> 00:25:02,020
ถ้าคุณปลดล็อคฉันเล่มที่ 5 ก็มีนะ
บางสิ่งที่ฉันอยากเห็น
528
00:25:02,020 --> 00:25:03,720
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
สิ่งที่คุณต้องการเห็น
529
00:25:04,220 --> 00:25:05,420
โอเค มันปลดล็อคแล้ว
530
00:25:05,820 --> 00:25:06,820
ดี.
531
00:25:09,620 --> 00:25:12,020
ของลินน์ แมคกิลล์คนนี้
ทำให้สิ่งต่างๆ ช้าลงจริงๆ
532
00:25:12,120 --> 00:25:13,420
ใช่แล้ว นั่นคือสไตล์ของเขา
533
00:25:13,920 --> 00:25:16,420
ฉันเคยทำงานกับเขามาก่อน
เขามักจะสูญเสียเกี่ยวกับ
534
00:25:16,420 --> 00:25:18,220
20% ของพนักงานของเขา
ในช่วงสองสามวันแรก
535
00:25:18,220 --> 00:25:20,120
หลังจากเข้าควบคุมสำนักงานแห่งใหม่
536
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
ที่หลายคนเลิก?
537
00:25:21,520 --> 00:25:23,420
ไม่ ส่วนใหญ่ถูกไล่ออก
538
00:25:24,620 --> 00:25:26,320
ในสภาพอากาศที่แปรปรวน
539
00:25:26,520 --> 00:25:30,420
ของศตวรรษที่ 21
การแบ่งปันเทคโนโลยีที่ขัดขวาง
540
00:25:30,720 --> 00:25:32,420
ด้วยอำนาจที่รับผิดชอบ
541
00:25:32,720 --> 00:25:36,120
คือหลักประกันสันติภาพโลกที่แน่นอนที่สุด
542
00:25:36,620 --> 00:25:42,320
แต่ให้ข้อตกลงนี้เป็นข้อพิสูจน์
ว่าประชาชาติอันยิ่งใหญ่ของเราทั้งสองนั้น
543
00:25:42,920 --> 00:25:45,420
ยืนหยัดร่วมกันในความมุ่งมั่นของพวกเขา
544
00:25:45,720 --> 00:25:49,720
เพื่อต่อสู้กับศัตรูแห่งสันติภาพ
และเสรีภาพ
545
00:25:56,920 --> 00:25:58,220
อัคห์เหม็ดพบเชเวนสกี้
546
00:25:58,520 --> 00:26:00,120
เขาตายแล้ว เขาฆ่าตัวตาย...
547
00:26:00,420 --> 00:26:02,120
เราพบเขาอยู่ในห้องสัมภาระ
548
00:26:02,120 --> 00:26:03,320
แล้วคีย์การ์ดล่ะ?
549
00:26:03,420 --> 00:26:06,320
เชเวนสกี้ซ่อนมันไว้
ตรงที่เขาบอกว่าเขาจะทำ
550
00:26:07,320 --> 00:26:08,320
รวบรวมคนของคุณ
551
00:26:10,220 --> 00:26:11,720
ส่วนที่เหลือของคุณจะทำงานทำความสะอาด
552
00:26:11,720 --> 00:26:13,920
กับใครก็ตามที่ทำมัน
ผ่านแนวไฟนั้น
553
00:26:14,020 --> 00:26:17,020
สมมติว่า CTU อยู่ในชุดเกราะ
เลยไปยิงหัวซะ
554
00:26:19,420 --> 00:26:20,920
คุณ... และคุณ
555
00:26:22,220 --> 00:26:23,420
ปกป้องตัวประกัน
556
00:26:24,120 --> 00:26:26,920
ฆ่าใครก็ตามที่พยายามจะแยกตัวออกไป
557
00:26:29,220 --> 00:26:30,320
ก้มหัวลง!
558
00:26:51,520 --> 00:26:54,920
ถึงเวลาคืนอันดำมืดสลายไป
559
00:26:55,420 --> 00:26:58,320
โดยรุ่งอรุณแห่งแสงสว่าง
ของสันติภาพโลก
560
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
เคอร์ติส.
561
00:27:13,120 --> 00:27:14,820
แจ็ค คนของฉันพร้อมแล้ว
562
00:27:14,820 --> 00:27:15,820
ตกลง.
563
00:27:15,920 --> 00:27:18,120
ตอนนี้ จำไว้ว่า
ฉันอยู่ตำแหน่งปีกสอง...
564
00:27:19,320 --> 00:27:21,820
ระวังอย่าให้คนของคุณตีฉัน
เมื่อพวกเขาเข้ามา
565
00:27:21,820 --> 00:27:24,820
โรเจอร์นั่นแหละ พร้อมที่จะเริ่มนับถอยหลัง
ตามคำพูดของคุณ
566
00:27:27,620 --> 00:27:28,620
แจ็ค?
567
00:27:30,620 --> 00:27:32,120
ย้ายเข้ามาตามดุลยพินิจของคุณ
568
00:27:32,220 --> 00:27:34,320
ทุกทีมเรามีไฟเขียวแล้ว
569
00:27:34,620 --> 00:27:36,920
นับถอยหลังจาก 60 วินาที
บนเครื่องหมายของฉัน
570
00:27:37,820 --> 00:27:38,820
ตอนนี้.
571
00:27:38,920 --> 00:27:40,620
แจ็ค เราจะเจอคุณอยู่ข้างใน
572
00:27:44,520 --> 00:27:46,020
ทุกคน 60 วินาที
573
00:28:12,320 --> 00:28:13,320
ระวัง
574
00:28:14,220 --> 00:28:15,220
หยุดการโจมตี!
575
00:28:15,320 --> 00:28:17,420
เอาเคอร์ติสไปคุยโทรศัพท์
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
576
00:28:17,420 --> 00:28:20,120
พวกเขากำลังเดินเข้าไปในกับดัก
ดูการถอดเสียง
577
00:28:20,220 --> 00:28:21,920
เมื่อแจ็คออกคำสั่ง
578
00:28:22,020 --> 00:28:23,120
เขาใช้คำว่า "ปีกสอง"
579
00:28:23,120 --> 00:28:25,620
ใช่ เขาพยายามจะให้เรา
ตำแหน่งของเขาภายในอาคารผู้โดยสาร
580
00:28:25,620 --> 00:28:26,220
ไม่ เขาไม่ได้
581
00:28:26,220 --> 00:28:28,020
“ปีกสอง” เป็นรหัสที่ใช้บังคับ
เพื่อระบุ
582
00:28:28,020 --> 00:28:29,620
ตัวแทนกำลังสื่อสารภายใต้การข่มขู่
583
00:28:29,620 --> 00:28:31,420
เราโทรหาแจ็คผ่าน
ตัวกรองโปรโตคอล
584
00:28:31,420 --> 00:28:33,020
หากมีสัญญาณการข่มขู่
ในนั้น
585
00:28:33,120 --> 00:28:34,020
เราก็จะได้พบมัน
586
00:28:34,020 --> 00:28:35,520
คุณกรองผ่านรหัสปัจจุบัน
587
00:28:35,520 --> 00:28:36,720
เมื่อแจ็คยังเคลื่อนไหวอยู่
588
00:28:36,720 --> 00:28:38,320
"ปีกสอง" เป็นรหัสการข่มขู่
589
00:28:40,320 --> 00:28:41,520
โคลอี้ ยืนยันสิ
590
00:28:43,020 --> 00:28:45,920
แจ็คพยายามจะบอกเรา
เขาถูกใช้เพื่อส่งข้อมูลที่ผิด
591
00:28:46,420 --> 00:28:47,920
ถ้าทีมของเคอร์ติส แมนนิ่งเข้าไปตอนนี้
592
00:28:47,920 --> 00:28:49,220
พวกเขาจะถูกซุ่มโจมตี
593
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
เขาพูดถูก.
594
00:28:51,020 --> 00:28:53,720
เคอร์ติส ยกเลิกการนับถอยหลัง
ทำซ้ำ ยกเลิก ยกเลิก
595
00:28:54,220 --> 00:28:55,720
ยืนลง. ทุกทีมยืนหยัด
596
00:28:55,720 --> 00:28:57,720
เรากำลังยกเลิกการเข้า
ย้ำอีกครั้งว่าเรากำลังยกเลิกการเข้า
597
00:28:57,720 --> 00:29:00,020
ยืนยันว่าเรากำลังยืนอยู่
มีอะไรผิดปกติบิล?
598
00:29:00,020 --> 00:29:02,420
เราตรวจพบรหัสข่มขู่
ในการโทรของแจ็ค
599
00:29:02,520 --> 00:29:04,820
เราต้องถือว่า
ผู้ก่อการร้ายกำลังให้อาหารเขา
600
00:29:04,820 --> 00:29:06,120
ข้อมูลที่เขาให้เรา
601
00:29:06,220 --> 00:29:08,920
จัดกำลังคนของคุณใหม่ตาม
แผนการโจมตีเดิม
602
00:29:08,920 --> 00:29:10,220
และอย่าติดต่อกับแจ็ค
603
00:29:10,220 --> 00:29:12,120
ถ้าแจ็คติดต่อคุณ จงซื้อเวลา
604
00:29:12,520 --> 00:29:13,920
คัดลอกสิ่งนั้น เรากำลังเคลื่อนไหว
605
00:29:14,120 --> 00:29:16,120
คุณจะเอาชนะผู้ก่อการร้ายเหรอ?
606
00:29:17,220 --> 00:29:18,220
ใช่.
607
00:29:19,220 --> 00:29:20,220
นั่นควรจะได้ผล
608
00:29:21,120 --> 00:29:24,220
ทุกทีม เปลี่ยนตำแหน่งเพื่อเข้าร่วม
ผ่านประตูทิศตะวันออกและประตูทิศเหนือ...
609
00:29:24,320 --> 00:29:28,020
วางแผนไชโย ทำซ้ำ แผนไชโย
ผ่านประตูทิศตะวันออกและประตูทิศเหนือ ไป!
610
00:29:28,220 --> 00:29:30,320
รับทราบแล้ว. ปรับใช้โปรโตคอลที่หนึ่งอีกครั้ง
611
00:29:31,220 --> 00:29:32,220
เกิดอะไรขึ้น?
612
00:29:32,320 --> 00:29:34,320
คุณผู้หญิง ฉันต้องให้คุณถอยกลับไป
ไปที่ยานพาหนะ
613
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
ตอนนี้.
614
00:29:59,620 --> 00:30:01,420
เขาบอกว่า 60 วินาทีเมื่อสามนาทีที่แล้ว
615
00:30:01,420 --> 00:30:03,020
คสช.รออะไรอยู่!
616
00:30:03,420 --> 00:30:04,420
ฉันไม่รู้.
617
00:30:04,820 --> 00:30:06,120
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยิน
618
00:30:11,020 --> 00:30:12,020
ฉันชื่อแจ็ค
619
00:30:12,720 --> 00:30:13,720
แจ็ค.
620
00:30:13,720 --> 00:30:14,720
เกิดอะไรขึ้น?
621
00:30:14,820 --> 00:30:17,020
เกิดข้อผิดพลาด
ในค่าธรรมเนียมแรกเข้า
622
00:30:17,020 --> 00:30:18,320
กรอบเวลาคืออะไร?
623
00:30:18,420 --> 00:30:19,420
นาทีไหนก็ได้
624
00:30:19,520 --> 00:30:21,120
พวกเขากำลังรีเซ็ตตัวจุดระเบิด
625
00:30:21,220 --> 00:30:22,220
ยืนเคียงข้าง.
626
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
คัดลอกสิ่งนั้น
627
00:30:26,620 --> 00:30:27,720
พวกเขาอยู่ในตำแหน่ง
628
00:30:30,920 --> 00:30:31,920
เตรียมตัวให้พร้อม!
629
00:30:56,820 --> 00:30:57,820
ใช่.
630
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
เสร็จแล้วเหรอ?
631
00:30:59,420 --> 00:31:02,220
ไม่ CTU ยังไม่ได้โจมตี
632
00:31:02,520 --> 00:31:04,920
คุณบอกว่ามันจะเกิดขึ้น
ก่อนการลงนาม
633
00:31:05,020 --> 00:31:08,420
และคุณบอกฉันประธานาธิบดี
จะไม่มีวันปล่อยมันไปไกลขนาดนี้
634
00:31:14,420 --> 00:31:15,620
เขากำลังลงนามอยู่
635
00:31:16,420 --> 00:31:17,420
คุณไม่มีทางเลือก
636
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด
637
00:32:04,320 --> 00:32:05,420
เลขที่!
638
00:32:20,420 --> 00:32:21,620
คุณโอเคไหม?
639
00:32:21,620 --> 00:32:22,620
ใช่.
640
00:32:23,220 --> 00:32:24,220
รักษาความปลอดภัยเทอร์มินัล
641
00:32:24,220 --> 00:32:25,320
นอกจากพวกศัตรูแล้ว
642
00:32:25,320 --> 00:32:27,020
ดูเหมือนจะไม่มีอีกแล้ว
ผู้เสียชีวิต
643
00:32:27,020 --> 00:32:29,220
ทำซ้ำ: ตัวประกันที่เหลืออยู่
ไม่ได้รับอันตราย
644
00:32:29,520 --> 00:32:30,520
ทำได้ดีมากเคอร์ติส
645
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
คุณเข้าใจไหม ไมค์?
646
00:32:32,220 --> 00:32:34,820
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณสำหรับการทำงานที่ดี
647
00:32:50,720 --> 00:32:52,820
ท่านประธาน ฉันมีข่าวดีมาบอก
648
00:32:54,620 --> 00:32:56,020
ฉันเพิ่งได้รับคำ
649
00:32:56,220 --> 00:32:59,020
ว่าเกิดวิกฤติที่สนามบินออนแทรีโอ
จบแล้ว
650
00:32:59,420 --> 00:33:03,120
ปฏิบัติการกู้ภัยที่ฉันอนุญาต
ประสบความสำเร็จ
651
00:33:04,220 --> 00:33:06,320
ผู้ก่อการร้ายถูกจับแล้ว
หรือถูกฆ่า
652
00:33:06,420 --> 00:33:07,820
และที่ดีที่สุดคือ
653
00:33:08,420 --> 00:33:10,220
ทั้งหมดนี้สำเร็จแล้ว
654
00:33:10,520 --> 00:33:12,620
โดยไม่สูญเสียชีวิตผู้บริสุทธิ์อีกต่อไป
655
00:33:20,720 --> 00:33:21,820
ขออภัยตัวแทน!
656
00:33:22,520 --> 00:33:23,620
ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์
657
00:33:23,620 --> 00:33:24,720
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครเซอร์
658
00:33:24,720 --> 00:33:26,120
ฉันขอใช้ตัวเลือกของคุณได้ไหม?
659
00:33:29,620 --> 00:33:30,720
นี่คือเดเร็ก ฮักซ์ลีย์
660
00:33:30,820 --> 00:33:33,220
แม่ของเขากำลังรอเขาอยู่
ที่โพสต์คำสั่ง
661
00:33:33,320 --> 00:33:35,320
- คุณช่วยพาเขาไปที่นั่นได้ไหม?
- แน่นอน.
662
00:33:35,820 --> 00:33:36,920
แล้วคุณล่ะ
663
00:33:38,720 --> 00:33:39,720
มานี่..
664
00:33:47,620 --> 00:33:48,820
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ
665
00:33:52,420 --> 00:33:53,920
ไปดูแลแม่ของคุณเถอะ
666
00:33:54,220 --> 00:33:55,320
- ใช่.
- ตกลง.
667
00:33:57,820 --> 00:33:58,820
ไป.
668
00:34:13,020 --> 00:34:14,120
ฉันขาดไปอันหนึ่ง
669
00:34:17,820 --> 00:34:19,620
ทุกคน ฉันต้องการความสนใจจากคุณ
670
00:34:19,920 --> 00:34:22,520
เรากำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ถูกคุมขังอยู่ที่นี่กับคุณ
671
00:34:22,620 --> 00:34:24,120
เขาเป็นชายผิวขาว อายุ 30 กลางๆ
672
00:34:24,220 --> 00:34:26,220
เขาสวมเนคไทสีเหลืองสดใส
673
00:34:26,520 --> 00:34:28,020
มีใครเห็นเขาจากไปบ้างไหม?
674
00:34:28,920 --> 00:34:29,920
ใครก็ได้?
675
00:34:34,420 --> 00:34:36,920
จับตัวประกันไว้ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา
676
00:34:57,720 --> 00:34:58,820
แม่!
677
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
เดเร็ก!
678
00:35:12,420 --> 00:35:14,020
พวกเขากำลังจะฆ่าฉัน
679
00:35:17,420 --> 00:35:18,620
แจ็คช่วยชีวิตฉันไว้
680
00:35:21,120 --> 00:35:22,720
เขาช่วยชีวิตทุกคน
681
00:35:23,420 --> 00:35:24,420
นางฮักซ์ลีย์
682
00:35:25,120 --> 00:35:27,120
ฉันต้องการให้คุณและลูกชายของคุณติดตามฉัน
683
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
ฉันสามารถเห็นแจ็คบาวเออร์ได้ไหม?
684
00:35:30,320 --> 00:35:33,420
ฉันขอโทษ ฉันมีคำแนะนำ
เพื่อไปส่งคุณที่ CTU
685
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
เชิญทางนี้ครับ.
686
00:35:40,120 --> 00:35:41,320
คุณประธาน.
687
00:35:42,020 --> 00:35:43,220
ยินดีด้วย.
688
00:35:43,820 --> 00:35:44,920
ขอบคุณมาก.
689
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
ขอบคุณ
690
00:35:54,420 --> 00:35:56,420
- ชาร์ลส์?
- โอ้ ระวังก้าวของคุณนะที่รัก
691
00:35:56,520 --> 00:35:57,720
ฉันต้องคุยกับคุณ
692
00:35:58,220 --> 00:35:59,220
ที่รัก...
693
00:35:59,220 --> 00:36:00,920
ยิ้ม มันจบแล้ว
694
00:36:00,920 --> 00:36:03,120
ชาร์ลส์ ฉันขอเวลาไม่กี่นาที
คนเดียวกับคุณ
695
00:36:03,120 --> 00:36:04,320
ใช่... เร็วๆ นี้
696
00:36:04,420 --> 00:36:07,220
เลขที่! ไม่ช้าก็เร็ว...
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
697
00:36:07,720 --> 00:36:10,920
มาร์ธา เมื่อข้าพเจ้าทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
ฉันจะโทรหาคุณ
698
00:36:12,420 --> 00:36:13,520
ฉันสัญญา.
699
00:36:13,620 --> 00:36:14,720
เอาล่ะ เรื่องนี้มันจบลงแล้ว
700
00:36:14,720 --> 00:36:18,020
ฉันได้เล่นบทบาทของฉัน
โดยไม่รบกวน
701
00:36:18,120 --> 00:36:20,020
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องดูแลฉัน
702
00:36:20,120 --> 00:36:21,220
และฉันจะ.
703
00:36:21,220 --> 00:36:23,020
ชาร์ลส อย่ามาอุปถัมภ์ฉันนะ!
704
00:36:23,220 --> 00:36:24,620
มีบางอย่างเกิดขึ้น
705
00:36:25,120 --> 00:36:26,820
ฉันจะไม่ร้องไห้อีกแล้วนะหมาป่า
706
00:36:26,820 --> 00:36:27,920
มาร์ธา...
707
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
ได้โปรด...
708
00:36:31,520 --> 00:36:33,420
อย่าทำลายช่วงเวลานี้เพื่อฉัน
709
00:36:36,820 --> 00:36:37,820
เราจะพูดคุยในภายหลัง
710
00:36:45,020 --> 00:36:47,120
มาร์ธา. ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
711
00:36:47,520 --> 00:36:49,520
ไม่ มันไม่ถูกต้องทั้งหมด
712
00:36:50,020 --> 00:36:51,620
ฉันต้องคุยกับสามีของฉัน
713
00:36:52,520 --> 00:36:55,220
สถานการณ์มีอันตรายมากขึ้น
กว่าเขาจะรู้ตัว
714
00:36:55,320 --> 00:36:57,620
อ้าว แล้วสถานการณ์เป็นไงบ้างคะ?
715
00:36:59,120 --> 00:37:00,320
ฉันขอโทษวอลท์
716
00:37:01,120 --> 00:37:03,320
ฉันคุยกับชาร์ลส์เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้เท่านั้น
717
00:37:19,320 --> 00:37:21,520
เคอร์ติสเพิ่งยืนยัน
พื้นที่ถูกควบคุมแล้ว
718
00:37:21,620 --> 00:37:24,020
และพวกเขากำลังรายงานเท่านั้น
การบาดเจ็บเล็กน้อยในหมู่ตัวประกัน
719
00:37:24,020 --> 00:37:25,020
ดีขอบคุณ
720
00:37:25,020 --> 00:37:27,620
คุณน่าจะกำหนดเส้นทาง
การอัปเดตภาคสนามทั้งหมดผ่านคุณ McGill
721
00:37:27,620 --> 00:37:28,720
ในขณะนี้
722
00:37:28,720 --> 00:37:29,820
ตกลง.
723
00:37:31,220 --> 00:37:32,320
ขอบคุณ.
724
00:37:32,420 --> 00:37:33,720
บิล หากคุณมีเวลาสักครู่
725
00:37:33,820 --> 00:37:34,820
ลินน์ เอ่อ.
726
00:37:35,720 --> 00:37:37,020
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
727
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
เพื่ออะไร?
728
00:37:38,220 --> 00:37:40,520
ถ้าคุณไม่รับรู้
รหัสการข่มขู่
729
00:37:40,520 --> 00:37:42,120
ที่แจ๊คส่งมาก็...
730
00:37:42,420 --> 00:37:45,520
บิล คุณคือเหตุผลที่ฉันคิดออก
เขากำลังทำอะไรอยู่
731
00:37:45,820 --> 00:37:46,820
คุณหมายความว่าอย่างไร?
732
00:37:47,220 --> 00:37:49,420
ฉันยอมรับว่า
ฉันสงสัยในตัวคุณบาวเออร์
733
00:37:49,420 --> 00:37:52,020
แต่คุณก็ยืนกรานมาก
เกี่ยวกับความซื่อสัตย์ของเขาที่ฉันแค่...
734
00:37:52,020 --> 00:37:54,920
มองหาหนทางที่จะคืนดีกัน
ความขัดแย้ง ดังนั้น...
735
00:37:55,020 --> 00:37:56,020
ขอบคุณ.
736
00:37:59,920 --> 00:38:02,220
ฉันถือว่าคุณบาวเออร์
ถูกควบคุมตัวเหรอ?
737
00:38:02,220 --> 00:38:04,620
ฉันวางแผนที่จะซักถามเขาที่นี่
แต่ไม่ใช่ในฐานะผู้ต้องสงสัย
738
00:38:04,620 --> 00:38:07,520
เขายังไม่เคลียร์อย่างเป็นทางการ
ในการเสียชีวิตของเดวิด พาลเมอร์
739
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
หรือมิเชลล์ เดสเลอร์
740
00:38:08,520 --> 00:38:11,620
ก็ขึ้นอยู่กับหลักฐานที่บรรเทาลง
ในคำให้การของโคลอี โอ'ไบรอัน
741
00:38:11,720 --> 00:38:14,720
เรามั่นใจว่าแจ็ค
ถูกใส่ร้ายในข้อหาฆาตกรรมเหล่านั้น
742
00:38:14,720 --> 00:38:15,620
ฉันขอขอบคุณที่
743
00:38:15,620 --> 00:38:17,820
แต่มันก็ยังไม่เปลี่ยน
สถานการณ์ที่ยุ่งเหยิงมาก
744
00:38:17,820 --> 00:38:20,520
ฉันหมายถึง เรามีภาพจากกล้องวงจรปิด
ที่วางแจ็ค บาวเออร์
745
00:38:20,520 --> 00:38:22,820
ที่ไซต์
ถึงเหตุการณ์ลอบสังหารเดวิด พาลเมอร์
746
00:38:22,920 --> 00:38:24,520
เห็นได้ชัดว่ามันถูกแพทย์
747
00:38:24,520 --> 00:38:26,220
ไม่เป็นไปตามการทดสอบเบื้องต้น
748
00:38:26,820 --> 00:38:28,620
ถ้าเราจะได้รับ
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้
749
00:38:28,620 --> 00:38:30,820
Jack Bauer มีคำตอบมากมาย
750
00:38:30,820 --> 00:38:32,120
พาเขาเข้ามาเดี๋ยวนี้
751
00:38:40,520 --> 00:38:42,320
ส่วนที่เหลือของเทอร์มินัลชัดเจน
752
00:38:48,120 --> 00:38:49,220
แจ็ค.
753
00:38:50,520 --> 00:38:51,820
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
754
00:38:51,820 --> 00:38:52,820
ดีใจที่ได้พบคุณ
755
00:38:52,920 --> 00:38:53,820
เรามีปัญหา...
756
00:38:53,820 --> 00:38:55,320
ตัวประกันคนหนึ่งหายไป
757
00:38:55,420 --> 00:38:56,820
เขาทำงานร่วมกับผู้ก่อการร้าย
758
00:38:56,820 --> 00:38:58,520
ให้ฉันอธิบาย,
ฉันจะดูแลมัน
759
00:38:58,520 --> 00:38:59,720
ฉันจะช่วยคุณแล้ว...ไปกันเถอะ
760
00:38:59,720 --> 00:39:01,520
แจ็ค คุณต้องกลับไปที่ CTU
761
00:39:01,620 --> 00:39:03,820
บูคาแนนเพิ่งออกคำสั่ง
เพื่อนำคุณเข้าห้องขัง
762
00:39:03,920 --> 00:39:06,120
ฉันดูเบเรสช์ให้ผู้ชายคนนี้
คีย์การ์ด
763
00:39:06,220 --> 00:39:07,620
มีอย่างอื่นกำลังลงที่นี่
764
00:39:07,620 --> 00:39:09,120
เราต้องหาคนนี้ให้เจอเดี๋ยวนี้
765
00:39:09,120 --> 00:39:10,520
และฉันจะจัดการมันให้ถูกต้อง
766
00:39:10,620 --> 00:39:13,120
แต่ฉันต้องการให้คุณไปกับคนเหล่านี้
โปรด.
767
00:39:16,820 --> 00:39:18,020
เขาเป็นผู้ชายผิวขาว
768
00:39:18,220 --> 00:39:20,720
อายุ 30 กลางๆ ใส่ชุดสูทสีเข้ม
และเน็คไทสีเหลือง
769
00:39:21,020 --> 00:39:22,320
เขาอายุประมาณห้าถึงแปด
770
00:39:22,720 --> 00:39:23,720
เราจะพบเขา
771
00:39:24,020 --> 00:39:25,720
ตกลง. ขอบคุณ.
772
00:39:29,120 --> 00:39:30,220
นี่คืออาวุธของฉัน
773
00:39:31,720 --> 00:39:32,820
อัลเทียรี, ฮัทชินสัน,
774
00:39:32,820 --> 00:39:34,720
เรามีคนนอนหลับได้
ในหมู่ตัวประกัน
775
00:39:34,720 --> 00:39:36,120
เรากำลังมองหาชายคอเคเชียน
776
00:39:36,120 --> 00:39:38,220
ห้าแปด ชุดสูทสีเข้ม เน็คไทสีเหลือง
777
00:39:55,420 --> 00:39:56,720
คุณเคยไปที่ไหน?
778
00:39:57,120 --> 00:39:58,920
เรามีปัญหากับเชเวนสกี้
779
00:39:59,220 --> 00:40:00,120
เขาอยู่ที่ไหน?
780
00:40:00,120 --> 00:40:01,120
ตาย.
781
00:40:01,920 --> 00:40:02,920
คุณมีกุญแจเหรอ?
782
00:40:46,120 --> 00:40:47,120
มาสก์
783
00:40:52,720 --> 00:40:53,820
เอาล่ะตอนนี้
784
00:40:54,620 --> 00:40:55,820
หนึ่ง สอง สาม
785
00:40:57,120 --> 00:40:58,420
ดันเลย ดันเลย
786
00:41:30,320 --> 00:41:31,820
คุณมีสินค้าไหม?
787
00:41:31,820 --> 00:41:34,120
ใช่ เรากำลังย้ายถังออกไปตอนนี้
788
00:41:34,820 --> 00:41:35,820
ดี.
789
00:41:36,320 --> 00:41:38,020
ได้มีการจัดการขนส่ง
790
00:41:38,520 --> 00:41:39,820
โทรหาฉันเมื่อคุณออกไป
791
00:41:39,820 --> 00:41:40,820
ฉันจะ.
792
00:42:13,620 --> 00:42:16,020
สิ่งนี้จะถูกจดจำ
เป็นวันสำคัญ
793
00:42:16,020 --> 00:42:17,220
สำหรับประธานาธิบดีโลแกน
794
00:42:17,320 --> 00:42:19,320
บางทีอาจเป็นจุดเปลี่ยน
ในสิ่งที่เป็นอยู่...
795
00:42:19,320 --> 00:42:20,620
จนถึงตอนนี้...ก...
796
00:42:20,620 --> 00:42:23,420
เอเวลิน คุณได้รับโอกาสแล้วหรือยัง
จะคุยกับสามีของฉันเหรอ?